Épisode 17
La plupart des gens trouvent qu'il faut montrer son attachement affectif.
Nous ne voyons pas à quel point ceci peut affecter les personnes pour lesquelles on s'inquiète.
Je crois être devenu plus fort en ayant compris cela.
As-tu de l'affection pour Gun-hee ?
Si c'est le cas, tu devrais l'ignorer.
En ce moment, je suis mal à l'aise pour lui.
Cela peut être de l'affection. Mais je ne pense pas pouvoir l'ignorer.
Ce qui est important c’est que te dicte ton coeur.
Un attachement affectif excessif
pourrait empêcher Gun-hee de vivre avec cela.
Pourquoi ne quittes-tu pas la station si c'est si difficile ?
J'espérais que tu gérerais ce problème avec discernement.
Mais si c'est trop difficile, tu devrais faire marche arrière
et repenser à quitter la station.
Non, je ne veux pas quitter mon travail.
Je ne désire pas fuir mes problèmes.
Je les surmonterai.
Une affection forte peut être perçue comme autre chose.
J'ai confiance en toi.
La rumeur dit que tu t'appelles Choi Seung-hyun maintenant
et non plus Cha Seung-hyun.
Les choses se passent-elles comme tu l'avais prévu ?
Tu ne devrais pas en tirer des conclusions hâtives.
Es-tu en train de dire que les évènements de la nuit dernière
sont survenus sans que tu les désires, c'est ça ?
Choi Gun-hee...
Tu ne peux être dans la position où tu es sans avoir d'idées derrière la tête.
Tu dois reprendre du poil de la bête.
La santé du président n'est pas si bonne.
De quoi parles-tu ?
Demande le lui toi-même.
Si tu ne veux pas continuer à me voir ici, deviens le président et renvoie moi.
En attendant cela, tu devrais sourire et le supporter.
C'est la fin du mois.
Je ne peux pas repousser la date fatidique.
Ça serait dangereux de la repousser, mon ami!
Asseyez-vous.
J'ai appris que tu organises le mariage de ton grand frère.
J'en suis heureux.
J'allais te demander de t'en occuper.
- Avez-vous fixé la date du mariage ? - Pas encore.
Alors mariez vous avant la fin du mois.
Qu'il en soit ainsi.
Tu peux organiser le mariage dans le mois, non ?
- Oui. - Faisons ainsi.
Tu devrais partir maintenant.
Quoi ?
Pourquoi précipites-tu le mariage ?
Nous devons fermer la station et partir.
Organise le mariage,
et concentre toi sur la promotion de la station.
Fais-tu cela uniquement à cause de moi ? C'est ça ?
Dis moi ce que Seung-hyun sait que je ne sache pas.
De quoi parles-tu ?
Père, est-ce ta santé ?
Ce n'est pas grave au point que tu t'en inquiètes.
Ce n'est pas aussi grave, mais Seung-hyun le savait et moi non ?
Pourquoi ai-je dû l'apprendre de sa bouche ?
Je suis toujours le dernier à être mis au courant.
La date du mariage de Mlle Kim Yu-bin a été fixée.
Vraiment ? À quelle date ?
Le dernier dimanche du mois.
Eh, collègue!
J'ai appris que la date du mariage avait été fixée.
Tu dois être occupée. As-tu une robe de mariée ?
Pas encore.
Choisis en une magnifique.
Je pense que tu seras somptueuse dans une robe de mariée.
Au revoir.
Kim Yu-bin, je voudrais que cet instant dure éternellement.
Pourquoi ne prendrions pas une photo avec les garçons demain ?
Une photo ?
Oui, je veux faire une photo de famille.
Pourquoi tout d'un coup ?
Je pensais simplement que nous devions en faire une avant que Seung-hyun soit marié.
Amène Yu-bin et Seung-hyun avec toi.
- Où allons-nous ? - Tu le verras quand nous y serons.
- Les enfants ne sont pas encore arrivés ? - Non.
Je les veux sur la photo de famille d'aujourd'hui.
Tout le monde doit être là. Comme je l'ai dit, c'est une photo de famille.
Tu dois être présent!
Mettez-vous plus à gauche. Rapprochez-vous de votre frère.
Gun-hee.
- S'il vous plaît, faites la photo. - D'accord.
Souriez.
Tout le monde semble tendu. Allez, souriez s'il vous plaît.
C'est parti. 1, 2, 3.
Gun-hee, fais en une avec Seung-hyun.
Je veux une photo où vous êtes ensemble.
- Je ne veux pas. - Fais une photo.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu besoin d'une raison pour faire une photo avec ton frère ?
Qui est mon frère ?
Je n'ai pas de frère.
Gun-hee!
Gun-hee, Gun-hee!
Pourquoi fais-tu ça ?
Veux-tu me rendre fou ?
Seung-hyun est ton grand frère.
Gun-hee... ne veux-tu pas que mon souhait devienne une réalité ?
Père, il ne pourra jamais être mon frère.
Sais-tu pourquoi il ne le sera jamais ?
Car je la garderai dans mon coeur pendant 30 ans
comme tu l'as fait avec ton premier amour.
Non, peut-être même 40 ans. Peut-être même pour le reste de ma vie.
Je garderai Yu-bin dans mon coeur et je vivrai dans la douleur pour le reste de mes jours.
Aussi longtemps qu'elle sera avec Seung-hyun,
je ne pourrai jamais l'accepter en tant que grand frère.
Personne ne se préoccupe de mes sentiments, mais je l'aime énormément.
Chef Cha! M'aimes-tu ?
Jusqu’à quel point m'aimes-tu ?
Je te rappellerai. Sois prudente en rentrant.
M'aimes-tu ? Dis moi que tu m'aimes.
J'ai besoin de te l'entendre dire.
Ça me blesse énormément. Ça me fait mal quand je le vois.
Car je la garderai dans mon coeur pendant 30 ans
comme tu l'as fait avec ton premier amour.
Non, peut-être même 40 ans. Peut-être même pour le reste de ma vie.
Je garderai Yu-bin dans mon coeur et je vivrai dans la douleur pour le reste de mes jours.
Kim Yu-bin, que viens-tu faire ici ?
C'est que...
Pourquoi es-tu venu ?
Parce que...
- Pourquoi bois-tu seule ? - Tu veux te joindre à moi ?
Te rappelles-tu de cet endroit ?
Bien sûr que je m'en rappelle. Tu m'as déçu ici.
J'étais heureux sans savoir que tu me mentais.
Pourrais-tu être de nouveau heureux comme ça ?
- Non, je ne pense pas. - Mais je veux te voir heureux.
J'ai dit non.
Ne pourrais-tu pas le faire pour moi ?
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ce soir ? Es-tu saoule ?
Tu dois m'en vouloir. Tu m'en veux beaucoup ?
Je vais me saouler. Alors frappe moi lorsque je serai saoule.
Je t'ai fait du mal. Je dois me forcer à boire rapidement.
Kim Yu-bin, je vais te ramener chez toi.
Pourquoi m'aimes-tu autant ?
Je ne suis pas jolie, je n'ai rien à t'offrir et je ne suis pas bien pour toi.
J'ai seulement rendu ta vie misérable,
alors pourquoi me souris-tu à chaque fois que tu me vois ?
Tout ce que tu as à faire c'est m'ignorer, alors pourquoi continues-tu toujours à me regarder ?
Pourquoi m'as-tu laissé partir alors que tu allais vivre dans cette souffrance ?
N'es-tu même pas colère contre moi ? Pourquoi m'aimes-tu autant ?
Parce que c'est toi.
Parce que tu es comme tu es, Kim Yu-bin.
Pourquoi m'aimes-tu ? À quel point m'aimes-tu ?
Yu-bin, est ce si difficile pour toi ?
Je souhaite seulement ton bonheur.
Si tu n'es pas heureuse, j'arrêterai.
Es-tu malheureuse en ce moment ?
Si tu ne l'es pas, s'il te plaît supporte le.
Le temps dissipera le trouble que tu ressens en ce moment.
Fais moi confiance.
Une livreuse de sandwich a ensorcelé le coeur d'un prince.
Quelle livreuse de sandwich ?
Elle a travaillé à ce poste pendant un moment.
Yu-bin, j'ai lu ton article!
Elle est devenue une célébrité depuis les couvertures de magazine.
Bonjour, Myung-ja ?
As-tu lu l'article ?
Ils semblent tous adorer ma Yu-bin.
Tu veux une ristourne pour la station ?
Eh, je peux encore faire mieux que cela!
Tu n'as qu'à venir simplement avec moi et tout sera gratuit!
C'est vrai!
- As-tu dîné ? - Oui.
Pourquoi as-tu l'air de ne pas aller bien ces dernier temps ?
Es-tu inquiète à propos du mariage ?
Papa, est ce que je serai heureuse ?
Tu n'es pas sûre d'être heureuse ?
Je ne sais pas.
Si tu me le demandes, je te dirai que tu seras heureuse
car le bonheur est ce que tu en fais.
Mais si tu n'es pas sûre d'être heureuse,
alors tu devrais y réfléchir de nouveau.
Dis moi si ça t'ai difficile.
Tu sais que je serai toujours de ton côté.
Pourquoi m'aimes-tu autant ?
Parce que c’est toi. Parce que tu es comme tu es, Kim Yu-bin.
Je veux seulement ton bonheur.
Si tu n'es pas heureuse, j'arrêterai.
J’envisage de voyager pendant un moment.
Ça te convient ?
Est ce à cause du mariage de Yu-bin ?
Je ne pense pas pouvoir l’endurer.
S’il te plaît travaille sur son mariage pour moi.
Je voulais t'accompagner lorsque tu aurais essayé ta robe de mariée.
Mais je ne peux pas car j’ai du travail à faire.
Quand te verrai-je en robe de mariée ?
J’ai hâte d’en porter une.
Sara, te verrai-je en porter une bientôt ?
Je suis sur le point de m'évanouir d'incrédulité.
Yu-bin, c’est rare de te voir sourire ces derniers temps.
Elle a beaucoup de choses à penser pour le futur mariage.
Dirigeant Choi!
Bon travail, tout le monde.
Yu-bin, je peux te voir un instant ?
Ton mariage se rapproche.
C'est un cadeau de ma part. Prends le.
C'est le prince grenouille d'un conte.
Je l'ai acheté parce qu'il me faisait penser à moi.
J'ai rencontré une princesse, mais elle ne m'a pas aimé.
Je n'étais pas un prince mais plutôt une grenouille alors.
J'ai supplié la princesse de rester avec moi.
Mais pour elle, mes supplications étaient un bruit irritant.
Alors j'ai perdu la princesse.
Je n'ai pas pu me transformer en prince.
Tu pourras penser à moi lorsque tu le regarderas ?
Il n'émettra aucun bruit irritant.
Sois heureuse, Yu-bin.
Yu-bin.
Laisse moi prendre mon sac.
Yu-bin...
Suis-je trop anxieux ? Souhaites-tu toujours la porter ?
Je ne suis pas heureuse. Je ne me sens pas heureuse.
Ce mariage est-il une erreur ?
Désolée...désolée.
Dans ce cas repoussons le mariage.
Je pense que tu as besoin de plus de temps. Nous discuterons de ceci plus tard lorsque ton coeur se sera apaisé.
Ce n'est pas courant que tu veuilles boire un verre avec ton père.
Ton mariage approche, es-tu anxieuse ?
Papa...
Oui ?
Tu m'as dit une fois que si nous n'étions pas sûrs d'être heureux, alors nous devrions réfléchir de nouveau
si oui ou non il fallait continuer la relation.
Je pense que je devrais rompre.
Yu-bin.
Je souffre de plus en plus chaque jour qui passe.
Y mettre fin ne sera pas facile. Cela blessera M. Cha, pourras-tu le supporter ?
Je suis très curieux, pourquoi es-tu incertaine tout d'un coup ? Lorsque tu es rentrée de Tahiti avec M. Cha, n'étais-tu très confiante ?
Papa, est-il possible d'aimer deux personnes en même temps ?
Ce n'est pas totalement impossible.
Bien que je n'ai beaucoup de connaissance dans le domaine de l'amour, je pense que l'amour est assez complexe.
L'amour ne se limite pas forcément à une personne. L'amour n'est pas non plus toujours merveilleux à chaque instant.
Celui qui ne rend pas heureux c'est de l'amour. Et celui qui rend heureux c'est aussi de l'amour.
Celui qui vous apporte douleur et peine, c'est également de l'amour.
Les crises de colère envers les personnes aimées, c'est de l'amour. Sourire à une personne, c'est de l'amour.
Toutes les différentes émotions et actions humaines sont de l'amour.
Alors papa, je crois que j'aime actuellement deux personnes en même temps.
Sous-entends-tu que tu es amoureuse de Choi Gun-hee ?
Alors tu dois prendre une décision maintenant.
J'ai vu votre nom dans votre candidature.
Ah oui ?
Quels sont vos loisirs ?
- Nous devrions partir. - Excusez moi.
Et pour le dîner ?
Je suis occupé. Je suis désolé.
Te rappelles-tu de cet endroit ?
C'est ici où nous nous sommes rencontrés lors du rendez-vous arrangé.
Je n'étais pas venue au premier rendez-vous arrangé.
J'avais acheté une bague et j'avais gagné un voyage à Sahoro au Japon.
J'étais partie là-bas sans savoir que c'était toi au rendez-vous arrangé.
J'y ai rencontré Gun-hee.
Si je n'étais pas partie au Japon et que je ne t'avais pas rencontré
je me demande ce que nous serions devenus.
Tu m'aurais peut-être rejetée, ou nous aurions pu sortir ensemble et nous séparer.
Ou nous aurions pu être toujours ensemble, ou même être mariés.
Nous ne nous serions emmêlés dans cette toile douloureuse.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te blesser. Et pourtant je l'ai fait, je suis vraiment désolée.
Arrête de t'excuser, et essaie de me rendre cela compréhensible.
Au sujet de Mr. Choi Gun-hee...
C'est difficile pour moi, non pas parce que c'est ton frère
mais parce que j'ai commencé à l'aimer.
Alors...
Je suis allé trop loin pour regarder et tout mettre de côté.
Quels sont donc tes sentiments pour moi ? M'aimes-tu ?
Je croyais que tu m'aimais à Tahiti.
N'était ce pas de l'amour ?
Ou bien ton amour s'est-il éteint ?
Ou bien ton amour pour moi a t'il changé ?
Si je ne t’aimais pas, je serai partie avec Gun-hee.
Je crois comprendre ce que ta mère voulait dire
lorsqu'elle ma dit d'arrêter avant que cela ne devienne trop difficile.
J'aurai dû l'écouter.
Je pense qu'on ne peut aimer qu'une personne.
Soit tu ne m'aimes pas, soit tu te trompes en croyant que les sentiments que tu as envers Gun-hee sont de l'amour.
Nous sommes allés trop loin pour faire marche arrière.
Je ne peux pas accepter que tu me rendes cette bague.
Je ne te l'aurai jamais offerte si j'avais dû la reprendre.
Yu-bin, t'aimer est...
C'est si difficile...
- Le plein. - Oui.
C'est moi. Comment ça s'est passé ?
Il y a un problème.
Je voulais t’appeler plus tôt mais je n'y arrivai pas.
Quel est le problème ?
Le président et Mlle Kim Yu-bin ont annulé le mariage.
Que s'est-il passé ? Où est Yu-bin ?
- Elle est partie. - Quoi ?
Tu dois en mettre aussi à l'intérieur car les rayons du soleil rentrent ici.
Et voilà.
Êtes-vous prêtes ? Pouvons-nous y aller ?
C'est parti!
Shin Ye-suh!
Où est Yu-bin ?
Je sais où elle est, mais laisse la seule.
Dis moi où elle est!
Elle passe un moment difficile. Elle ne souhaite pas me voir également.
Ce sera encore plus dur si elle te voit.
Laisse la juste seule. C'est mieux ainsi.
Dis moi où est Yu-bin.
Gun-hee, j'ai décidé de vous quitter le chef Cha et toi.
Je sais que vous ne pourrez pas vous accepter l'un l'autre
comme frères si je reste là.
Le chef Cha et toi êtes des personnes seules, j'espère alors que vous serez plus proche.
C'est mon souhait pour vous deux.
S'il te plaît écoute moi si tu tiens à moi.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ton mariage a t'il été annulé ?
Je l'ai fait pour moi. Je pensais que c'était ce qui avait de mieux à faire.
Tu m'avais dit de te laisser partir avec lui car tu l'aimais.
C'est pour ça que je t'avais laissée partir. Alors que s'est-il passé ?
Je ne souhaitais tout simplement plus l'épouser.
Regarde moi et dis moi si c'est à cause de moi ?
Est ce dû à ce que je t'ai dit à la piscine ?
Te sens-tu mal à cause de ça ?
Si c'est ça, ne fais pas ça! Tu n'es pas obligée de faire ça!
Je t'ai laissée partir parce que je voulais te voir heureuse.
Ce n'est pas ce que je souhaitais! Je suis désolé, Yu-bin.
J'aurais dû te laisser partir sans te perturber. À la place je t'ai rendue les choses plus difficiles.
Je vais bien. Je vais parfaitement bien.
Alors s'il te plaît réfléchis de nouveau à ta décision si tu as annulé ton mariage à cause de moi.
Combien de temps encore vas-tu t'inquiéter pour moi ?
Pourquoi prétends-tu que tout va bien alors que tu passes des moments difficiles ?
Tout va vraiment bien!
Ne souris pas comme ça!
Ça me fait mal de te voir sourire comme ça!
C’est à cause de çà que je ne peux pas te tourner le dos. C’est à cause de çà que je n’arrive pas à me débarrasser de toi.
C'est à cause de ça...
C'est à cause de ça que j'ai commencé à t'aimer.
Que viens-tu de dire ?
Viens-tu de dire que tu m'aimais ?
As-tu vraiment dit ça ?
Tu l’as dit. Tu l'as vraiment dit.
Tu m'aimes.
Kim Yu-bin, tu m'aimes!
C’est brûlant!
Allez mangeons, j'ai faim.
Ce poisson est petit.
Celui que j'avais attrapé à Tahiti était plus gros.
Je n'arrêtais pas de penser à ce jour depuis mon départ de Tahiti.
Je pensais à ce jour à chaque fois que je voyais un poisson.
Vraiment ? Je n'ai pas mangé de poisson depuis.
C'est particulièrement bon car je n'en avais pas mangé depuis tellement longtemps!
Apprécie le.
Encore.
- Est ce bon ? - C'est bon.
Tu devrais en prendre toi aussi.
Je prends celui qui est brûlé.
- Yu-bin. - Oui ?
- Kim Yu-bin. - Quoi ?
J'aime vraiment ton nom.
Je pouvais t'appeler par ton nom au moins 100 fois
avant que tu ais eu le temps de me répondre une dizaine de fois.
Maintenant si je t'appelle par ton nom 100 fois, réponds moi 100 fois.
Kim Yu-bin, allons à Tahiti.
Viens avec moi à Tahiti. Tout ce dont j'ai besoin c'est toi.
Je ne pourrais jamais être heureuse si je reste avec toi et le chef Cha.
M'enfuir à Tahiti effacera t'elle la peine que j'ai causé au chef Cha ?
Je n'étais pas heureuse avec le chef Cha après t'avoir blessé.
Même aujourd'hui, alors que je suis avec toi, je suis à moitié heureuse.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Cela m'a pris tellement de temps, mais je tiens finalement ta main.
Et maintenant, tu veux que je te laisse partir ? Je ne lâcherai jamais ta main.
Jamais! Tu parviendras à l'oublier.
C'est ton grand frère. Il est plus proche de toi que je le suis.
- Il fait parti de ta famille. - Ne dis pas ça.
Je ne changerai jamais ma décision.
Tu dois l'accepter comme ton frère.
Ne fais pas ça.
Je ne te lâcherai jamais la main.
Insister pour que les garçons se plient à ta décision, les conduira seulement à encore plus s’éloigner.
Je ne pense plus que ma décision était mauvaise.
C'était la meilleure solution.
J'en suis sûr.
- Que fait Seung-hyun ? - Il est au bureau.
Je suis inquiet pour eux deux.
Je suis inquiet.
Eun-chul!
- Mlle Cha! - Dr Jang!
- Que s'est-il passé ? - Il s'est évanoui!
Nous l'opérerons demain matin.
- Opérer ? - Appelez Gun-hee et prévenez le.
Vous devriez vous préparer également.
Que s'est-il passé ? Pourquoi mon père s'est-il évanoui ?
Qu'a t'il ? Pourquoi l'opèrent-ils ?
Il a un cancer du foie.
Comment s'est passée l'opération ? Comment s'est passée l'opération ?
Gun-hee, je suis désolé.
Je n'ai rien pu faire de plus, le cancer était trop répandu.
Père. Père...
- Gun-hee... - Père.
Relève toi. S'il te plaît, père relève toi...
Gun-hee... Je suis désolé.
Père, tu dois aller mieux... Tu dois aller mieux père...
Pardonne moi. Je t'ai rendu la vie difficile jusqu'à la fin.
Pardonne moi.
Ne dis pas de telles choses.
Seules des personnes sur le point de mourir disent ça.
Père, relève toi, s'il te plaît!
Seung-hyun, viens ici. Viens plus près.
Je suis désolé. J'aurai dû te chercher plus tôt.
Je suis désolé que tu me vois comme ça.
Cela sera sans doute très dur pour toi. Cela sera rude...
Gun-hee... ne pleure pas.
Tu n'es pas seul. Tu as un grand frère.
Ne te sens pas seul.
Seung-hyun... Gun-hee... S'il te plaît prends soin de Gun-hee...
Père...
Vous êtes tous les deux frères.
Peu importe ce que dise les gens, vous êtes frères...
Père...
Ceci est un Fansub libre si vous l'avez payé vous avez été volé !!!
Traduction anglaise : aznkoodies/kood Traduction française : Otoko
Edition : Ichigo-gals Check : Otoko - Ichigo-gals
RAW : Ramen Adaptation Timing : ay_link - Otoko
Retrouvez nos SRT sur www.ichigo-powa.com et nos releases Hardsub sur mononokebt.